Les films projetés en cours d'allemand, ce ne sont pas forcément les classiques Le Mariage de Maria Braun ou Le Dictateur. Ce peut aussi être
Jenseits der Stille (Beyond silence), oeuvre allemande réalisée en 1996, traitant du thème de la surdité. Parmi les personnes qui y ont participé, on retrouve les actrices françaises Sylvie Testud (dans un de ses premiers rôles) et Emmanuelle Laborit. Il faut rappeler que, dans les années 90, Emmanuelle Laborit a beaucoup contribué à l'amélioration de l'image des sourds dans la société française. Ses prises de position, son histoire, et l'obtention du Molière de la Meilleure Actrice pour sa performance dans Les Enfants du Silence ont fait d'elle une porte-parole de cette cause. Son combat pour la promotion de la langue des signes reste, plus que jamais, d'actualité.

Pour en revenir à Jenseits der Stille, l'intrigue aborde la surdité suivant un angle original : quelle vie pour les enfants entendants de parents sourds ? Lara, l'héroïne du film, est justement la fille de deux sourds-muets. Si, dans son enfance, elle s'accomode plutôt bien de cette situation, en servant par exemple d'interprète à ses parents auprès des professeurs ou des banquiers, tout deviendra beaucoup plus complexe dès lors qu'elle souhaitera pratiquer la clarinette. La musique, un monde totalement étranger à ses parents. Son père, en particulier, déjà brouillé avec une soeur musicienne, supporte mal de voir sa propre fille s'investir dans un univers auquel il ne peut accéder ...

L'intérêt principal du film est de renverser le schéma traditionnel qui consiste à s'intéresser au thème de la surdité à travers les yeux d'un enfant sourd vivant dans une famille d'entendants. Le pari est réussi et, même si on n'échappe pas à quelques scènes classiques de mélo, l'intrigue invite à la réflexion. Surtout que les difficultés de cette famille allemande ne sont pas seulement liées au handicap mais constituent aussi une métaphore des problèmes de communication auxquels chacun peut être confronté au quotidien.